Sieben Jahre im Wörtermeer

Giovanni Mischí macht das Gadertalerische in einem zweibändigen Lexikon lebendig. Das Werk soll die Vorstufe sein für einen einheitlichen ladinischen Wortschatz.

Giovanni Mischí ist ein feiner Mensch. Der 57-Jährige trägt eine runde Brille, dunkles kurzes Haar und meistens ein Lächeln im Gesicht. Wenn er von seiner Arbeit spricht, kann er schon einmal ins Schwärmen geraten. Er unterrichtet als Lehrbeauftragter an der Universität Brixen, die Sprachen Deutsch und Ladinisch sind seine Spezialität.

Nun hat er ein zweibändiges Werk mit rund 3.000 Seiten verfasst, das er ganz seiner Spezialität gewidmet hat: Deutsch-Ladin und Ladin-Deutsch. Das Wörterbuch, sagt er, habe ihn sieben Jahre lang intensiv beschäftigt und ihm einiges