La rettitudine del traduttore
È appena uscito per Feltrinelli l’ultimo libro dello scrittore di Dresda Ingo Schulze. Un colloquio con il bolzanino Stefano Zangrando, suo traduttore di fiducia.
Gesellschaft & Wissen
Wie eine Tunnelbohrmaschine
Aus ff 31 vom Donnerstag, den 04. August 2022
Wald in Schwierigkeiten, Folge 2: Der Klimawandel und seine Profiteure. Was kommt nach dem Borkenkäfer?
Gestatten, ips typographus, der Buchdrucker. Mancherorts auch Großer Achtzähniger Fichtenborkenkäfer genannt. Ein winziges Insekt, tollpatschig, kaum sehend, mit bescheidenem Flugtalent, dafür umso besserem Riechvermögen: Wenn er einmal auf einen Duftstoff angesprungen ist, dann bohrt er darauf los, egal ob das dann ein Baum oder eine Telefonstange ist, die ihm unter die Zähne kommt. Manche Förster nennen ihn deshalb eine Tunnelbohrmaschine.
Am liebsten aber hat der Buchdrucker die Fichte. Ins Innere ihrer Baumrinde bohrt er sonderbare Gänge. Sie sollen seine
Abonnieren Sie jetzt die ff und Sie erhalten Zugriff auf alle Inhalte.
Für Einzelausgaben besuchen Sie bitte die Webseite des Austria-Kiosk www.kiosk.at
Unsere Abo-Angebote im Überblick
Bereits Abonnent?
» Anmelden
- Artikel teilen
-
Weitere Artikel
-
-
„Wir tun uns beiden weh“
Südtirols EU-Abgeordneter Herbert Dorfmann macht sich keine Sorgen um einen möglichen Gasmangel in Südtirol. Ihn sorgen die hohen Gasrechnungen. Sie sind der Preis für die EU-Sanktionen gegen Russland.
-
Zur Knappenstube in Ridnaun
Nahe Sterzing zieht sich das Ridnauntal zum Alpenhauptkamm hin. Im Schaubergwerk bei Maiern im Talschluss erzählen die beeindruckenden Reste der Anlagen vom Leben der Knappen, der mühevollen Arbeit unter Tage und der über 800-jährigen Bergbaugeschichte am Schneeberg. Auf der Fahrt ins Tal geht es am prächtigen Schloss Wolfsthurn vorbei, es zeigt den Glanz der einstigen Bergwerksbesitzer. Am Talschluss beginnen auch die vielen Wanderwege in die imposante Berg- und Gletscherwelt der Stubaier Alpen
Digitale Einzelausgaben
Mobile Apps
Jetzt gleich unsere App für Apple iOS oder Google Android laden!
Leserkommentare
Kommentieren
Sie müssen sich anmelden um zu kommentieren.