Das Deutsch der Mutter

Was meinen wir, wenn wir von „Muttersprache“ reden? Andrea Abel über einen problematischen Begriff.

Iknow four different languages, but I don’t speak any of my native ones“, sagt die Regisseurin und Hauptdarstellerin des Films „Gingerbread for her dad“, der im Rahmen des „Bolzano Film Festival Bozen“ gezeigt wurde. Auf der anderen Seite fordern Stellenanzeigen in Südtirolo häufig „Muttersprache Deutsch“ oder „Deutsch auf Muttersprachenniveau“.

Zweimal geht es um die Muttersprache, zweimal um völlig unterschiedliche Dinge: einmal um fehlende Kompetenz, einmal um hohe Kompetenz. Wir lesen, hören, verwenden den Begriff ständig, häufig in Bildungskontexten.