Operation Abschuss
Die mächtige Seilschaft gegen den Landeshauptmann: Titelgeschichte in ff 39/19
Aus ff 40 vom Donnerstag, den 03. Oktober 2019
Tra i romanzi come tra i vini, ci sono quelli che viaggiano bene e quelli che viaggiano male”. Questo l‘incipit di una conferenza tenuta da Italo Calvino nel 1982 e adesso contenuta nella raccolta “Mondo scritto e mondo non scritto” (Mondadori) col titolo “Tradurre è il vero modo di leggere un testo”. Perché traduciamo, quando lo facciamo, che cosa significa trasporre un testo in un‘altra lingua e quali effetti produce?
Tale trasposizione sono le domande, o per meglio dire le suggestioni che ho affidato a Gentiana Minga, autrice e traduttrice albanese (residente da
Die mächtige Seilschaft gegen den Landeshauptmann: Titelgeschichte in ff 39/19
Die Rennrodlerin Nina Zöggeler wünscht sich einen weiteren Tag mit ihrer Oma und würde gerne so gut kochen können wie sie.
Das TeatroZappaTheater aus Meran feierte gerade seinen größten Erfolg. Hierzulande kennt die Zappisti aber kaum jemand. Ein Fehler.
Leserkommentare
Kommentieren
Sie müssen sich anmelden um zu kommentieren.