Poesie und Politik

Mit ihrer ersten Ausstellung gibt Judith Waldmann, die neue künstlerische Leiterin, „Kunst Meran“ einen Schub. Das Thema „Übersetzen“ ist brandaktuell. Und hat viel mit Südtirol zu tun.

Wer durch die neue Ausstellung bei „Kunst Meran“ geht, wird vom Heulen einer Alarmanlage begleitet. Ein Defekt oder ein Kunstwerk? Ein Kunstwerk, eine Arbeit von Kader Attia. Der Künstler, der demnächst die Berlin-Biennale kuratieren wird, hat dafür ein Naturvideo von der BBC verwendet.

Der Film zeigt einen Prachtschwanzschleier – er ist in Australien daheim. Der seltsame Vogel kann Geräusche täuschend echt nachahmen, eine Alarmanlage etwa oder das Kreischen einer Motorsäge, die gerade sein Habitat zerstört. Doch das stört den Vogel nicht, er covert, was er