Erdenschwer

Lyrik – RobertA dapunt ins Deutsche übersetzt

(gm) Das Deutsche ist eine Sprache, die Umstände macht. Das sieht man an der Übersetzung ins Deutsche der Verse von Roberta Dapunt. Dort, wo das Italienische von sich aus sprachlich einfach ist – leichtfüßig ist es bei Dapunt ja nie –, muss in der deutschen Übertragung das Einfache gesucht werden.

Alma Vallazza und Werner Menapace haben die Mühe auf sich genommen, die Verse von „Sincope“ ins Deutsche zu bringen – auf der einen Seite das Original (2018), gegenüber die Übertragung (­Synkope, Folio 2021, 156 Seiten, 20 Euro).

Dapunt (51, sie lebt im