Sekte im Ahrntal
(mf) Im Tauferer Ahrntal wurden vergangene Woche fünf Frauen wegen des Verdachts auf psychische Misshandlung festgenommen. Sie sollen zwei Kindern ...
Aus ff 01 vom Mittwoch, den 05. Januar 2022
(gm) Das Deutsche ist eine Sprache, die Umstände macht. Das sieht man an der Übersetzung ins Deutsche der Verse von Roberta Dapunt. Dort, wo das Italienische von sich aus sprachlich einfach ist – leichtfüßig ist es bei Dapunt ja nie –, muss in der deutschen Übertragung das Einfache gesucht werden.
Alma Vallazza und Werner Menapace haben die Mühe auf sich genommen, die Verse von „Sincope“ ins Deutsche zu bringen – auf der einen Seite das Original (2018), gegenüber die Übertragung (Synkope, Folio 2021, 156 Seiten, 20 Euro).
Dapunt (51, sie lebt im
(mf) Im Tauferer Ahrntal wurden vergangene Woche fünf Frauen wegen des Verdachts auf psychische Misshandlung festgenommen. Sie sollen zwei Kindern ...
È stato appena tradotto in italiano „Nachprüfung eines Abschieds“: testo di snodo per entrare nel laboratorio “picassiano” del grande scrittore sudtirolese.
Wer sich in Südtirol impfen lässt: Info-Grafik in ff 51-52/21
Leserkommentare
Kommentieren
Sie müssen sich anmelden um zu kommentieren.