Falsche Freunde
Wer Redewendungen wörtlich aus dem Italienischen übersetzt, kann in eine unangenehme Lage kommen.
Aus ff 31 vom Donnerstag, den 03. August 2017
Henry Ford hat einmal gesagt, dass niemand seinen guten Ruf auf dem aufbauen kann, was er für die Zukunft plant. Denn wer weiß schon, ob und wie Zukunftspläne umgesetzt werden. Der ff-Beitrag über die Reform der Tourismusorganisationen Südtirols (ff 30/2017) nimmt entgegen dem Zitat von Ford vorweg, dass die Reform „ein Rückschritt in schlechtere Zeiten sein wird“. Für mich ist diese Schlussfolgerung Grund genug, um das Rad der Zeit zurück in die Gegenwart zu drehen und der Zukunft eine Chance zu geben.
Wie vom Autor des Artikels beschrieben, erlebt Südtirols Tourismus
Wer Redewendungen wörtlich aus dem Italienischen übersetzt, kann in eine unangenehme Lage kommen.
Wie die Landesregierung vor der Sommerpause ihr Finanzgesetz durch den Landtag peitscht und alle guten Vorsätze fahren lässt.
Ulrike Kaufmann war immer schon fasziniert von Dingen, die anders sind. Heute hilft sie als Gynäkologin in Wien Menschen, die sich im falschen Körper gefangen fühlen.
Leserkommentare
Kommentieren
Sie müssen sich anmelden um zu kommentieren.