Im Dschungel der Namen

Südtirol ist Südtirol. Sicher? Über ein schwieriges Unterfangen,den Landesnamen amtlich zu machen.

Wenn es in Südtirol um Namen geht, wird seit jeher gerne gestritten. Ins Italienische übersetzen? Und wenn ja, wie? Die ursprüngliche Form beibehalten oder vielleicht doch gar umbenennen? Darüber sachlich zu diskutieren, ist in diesem Land nahezu unmöglich. In den Debatten wird das Thema meist sehr schnell ethnisch aufgeladen. Jüngstes Beispiel: die rein einsprachige, italienische Bezeichnung „Anterselva“ bei der Beschilderung am Olympia-Austragungsort Antholz. Der Aufschrei der Schützen folgte prompt, der Landeskommandant sprach von einem „kulturpolitischen Tiefpunkt“ und