Politik

Im Dschungel der Namen

Aus ff 06 vom Donnerstag, den 05. Februar 2026

Abgeordneter Andreas Leiter Reber: „Wir müssen ehrlich mit uns selbst sein.“ © Alexander Alber

Südtirol ist Südtirol. Sicher? Über ein schwieriges Unterfangen,den Landesnamen amtlich zu machen.

Wenn es in Südtirol um Namen geht, wird seit jeher gerne gestritten. Ins Italienische übersetzen? Und wenn ja, wie? Die ursprüngliche Form beibehalten oder vielleicht doch gar umbenennen? Darüber sachlich zu diskutieren, ist in diesem Land nahezu unmöglich. In den Debatten wird das Thema meist sehr schnell ethnisch aufgeladen. Jüngstes Beispiel: die rein einsprachige, italienische Bezeichnung „Anterselva“ bei der Beschilderung am Olympia-Austragungsort Antholz. Der Aufschrei der Schützen folgte prompt, der Landeskommandant sprach von einem „kulturpolitischen Tiefpunkt“ und

Abonnieren Sie jetzt die ff und Sie erhalten Zugriff auf alle Inhalte. Für Einzelausgaben besuchen Sie bitte die Webseite des Austria-Kiosk www.kiosk.at Unsere Abo-Angebote im Überblick

Bereits Abonnent?

Leserkommentare

Kommentieren

Sie müssen sich anmelden um zu kommentieren.

Editorial

Liebe Leserin, lieber Leser,

ein Dorf, das bereits seit Jahrzehnten mit den Gästen lebt: Das ist Reischach. Trotzdem werden hier neue Hotels und ein neuer Campingplatz gebaut. ...