Editorial

Liebe Leserin, lieber Leser,

Auf Recherche im Paradies: Thomas Rötting und Sylvia Pollex im Gespräch mit Touristen aus China.
Für ihre Reportage ist das Ehepaar an Hotspots unterwegs gewesen, auf der Seceda, der Seiser Alm, am Karersee. — Auf Recherche im Paradies: Thomas Rötting und Sylvia Pollex im Gespräch mit Touristen aus China. Für ihre Reportage ist das Ehepaar an Hotspots unterwegs gewesen, auf der Seceda, der Seiser Alm, am Karersee. © Sylvia Pollex

der Sommer ist vorbei, leider. Zeit Bilanz zu ziehen, über den Tourismus zum Beispiel.
Sylvia Pollex und Thomas Rötting, sie Autorin, er Fotograf, sind vor sechs Jahren aus Deutschland nach Südtirol gezogen; Urlaub hat das Ehepaar schon früher hier gemacht. In der aktuellen Ausgabe sind es aber sie, die sich die Touristen in Südtirol genauer anschauen, und zwar eine Gästeklientel, die immer stärker wird. Pollex und Rötting, er spricht Chinesisch, haben an Hotspots mit Sun Qianhui aus China gesprochen, mit Mimi aus Malaysia oder mit Familie Kao aus Taipeh. Aber auch mit Toni Messner, dem Parkplatzwächter von der Zanser Alm oder Angelika Sattler vom Hotel Icaro auf der Seiser Alm.
„Bitte lächeln, Südtirol“, heißt ihre Titelgeschichte, darin geht es darum, wie die Gäste aus Asien reisen, was sie an Südtirol finden und wie sich Hoteliers, Gastwirtinnen und Einheimische auf sie einstellen müssen. Ab Seite 26.
Bilanz zieht in diesem Heft auch Silke Hinterwaldner, und das gleich zweimal. Zu Schulbeginn hat sie sich die Frage gestellt, wie heuer die Sommerbetreuung ausgefallen ist. Das Positive: Die Kinder hatten viel Spaß. Aber? Aber es gibt Streit ums Geld für die Betreuung – und es gibt überforderte Vereine. „Kein unbeschwerter Sommer“, ab Seite 22. Und Hinterwaldner ist ein letztes Mal schwimmen gegangen, im Freibad von Salurn. Dort durften diesen Sommer montagabends ausschließlich Frauen baden, im Bikini oder im Burkini. Die Aufregung war groß. Aber was ist davon geblieben? „Debatte im Damenbad“, ab Seite 20.
In diesem Heft lesen Sie das letzte Sommergespräch der Saison. Verena Pliger hat sich in Hamburg und auf Maria Himmelfahrt in Oberbozen mit der aus Bozen stammenden Journalistin Katharina von Tschurtschenthaler getroffen. Sie ist ab Januar 2027 Leiterin des ARD-Studios in Japan. „Ich habe mir Tokio verdient“, ab Seite 46.
Immer im Frühherbst findet das Festival für zeitgenössische Kunst „Transart“ statt. Einer der Stargäste: Performerin Florentina Holzinger. Georg Mair hat mit ihr gesprochen: „Königin der Schmerzen“, ab Seite 54.